Изображения
Цвета сайта
Шрифт

ГКУ РО «Служба-112»

В трудностях перевода разобрались сотрудники донской Службы -112

19 июня 2018

16 июня в Службу-112 обратились иностранные туристы, приехавшие поддержать сборную Швейцарии по футболу.

Болельщики находились на улице Селиванова в Ростове-на-Дону и искали на ней одноименный отель, который забронировали для проживания. Переводчик Службы-112 выяснил, что, запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, иностранцы зарезервировали отель в городе Ростове Великом. Оператор-лингвист объяснил болельщикам трудности перевода и оказал помощь при расселении иностранцев в Ростове-на-Дону.

-В рамках подготовки к мировому первенству по футболу сотрудники областной Службы-112 прошли специальную лингвистическую подготовку и готовы самостоятельно принять вызовы на 4 иностранных языках, - рассказал директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов. - В особо сложных случаях звонки заявителей будут переадресованы профессиональным переводчикам – волонтерам, владеющим  испанским, английским, арабским или французским языками.

Всего 17 июня в Службу-112 поступило 7794 вызова, 6 из них были связаны с проведением в донской столице матча чемпионата мира по футболу. Серьезных ЧС и происшествий не зафиксировано.

 

Ведущий специалист по связям с общественностью ГКУ РО «Служба-112»

@Марина Владимировна Юнда,

тел. 8-988-578-51-06